-
1 péché
péché [pe∫e]masculine noun* * *pɛʃ
1.
2.
1) Botanique peach2) ( activité) fishing3) ( poissons capturés) catchune belle pêche — a good ou fine catch
la pêche a été bonne? — lit did you catch anything?
4) (colloq) ( coup) clout (colloq)5) (colloq) ( forme)•Phrasal Verbs:* * *pɛʃ nf1) (= sport, activité) fishing2) (= poissons pêchés) catch3) (= fruit) peach4) ** * *B nf1 Bot peach; pêche blanche white peach; pêche jaune or abricot yellow peach; pêche de vigne vineyard peach;2 ( activité) fishing; pêche en mer/en rivière/côtière sea/freshwater/inshore fishing; grande pêche (au large) deep-sea fishing; pêche au thon/à la truite/au saumon tuna/trout/salmon fishing; ‘pêche gardée’ ‘private fishing’; aller à la pêche lit to go fishing (à for); aller à la pêche à la truite to go fishing for trout; aller à la pêche aux voix/informations fig to angle for votes/information; la pêche est ouverte the fishing season is open;3 ( poissons capturés) catch; une belle pêche a good ou fine catch; la pêche a été bonne? lit catch anything?; fig did you find anything interesting?;4 ○( coup) clout○; recevoir une pêche to get a clout;pêche à la baleine whaling; pêche au chalut trawling; pêche à la crevette shrimping; pêche à la cuillère spinning; pêche au harpon harpoon fishing; pêche au lancer casting; pêche à la ligne angling; pêche miraculeuse Relig miraculous draught of fishes; pêche à la mouche fly-fishing; pêche aux moules mussel gathering ou picking; pêche à la traîne trolling; pêche au vif live-bait fishing.[peʃe] nom masculin1. [faute] sinpéchémortel/originel/véniel mortal/original/venial sinmon péché mignon, c'est le chocolat I just can't resist chocolate, chocolate is my little weakness2. [état] sina. [généralement] to lead a life of sin ou a sinful lifeb. [sans mariage religieux] to live in sin -
2 pêche
péché [pe∫e]masculine noun* * *pɛʃ
1.
2.
1) Botanique peach2) ( activité) fishing3) ( poissons capturés) catchune belle pêche — a good ou fine catch
la pêche a été bonne? — lit did you catch anything?
4) (colloq) ( coup) clout (colloq)5) (colloq) ( forme)•Phrasal Verbs:* * *pɛʃ nf1) (= sport, activité) fishing2) (= poissons pêchés) catch3) (= fruit) peach4) ** * *B nf1 Bot peach; pêche blanche white peach; pêche jaune or abricot yellow peach; pêche de vigne vineyard peach;2 ( activité) fishing; pêche en mer/en rivière/côtière sea/freshwater/inshore fishing; grande pêche (au large) deep-sea fishing; pêche au thon/à la truite/au saumon tuna/trout/salmon fishing; ‘pêche gardée’ ‘private fishing’; aller à la pêche lit to go fishing (à for); aller à la pêche à la truite to go fishing for trout; aller à la pêche aux voix/informations fig to angle for votes/information; la pêche est ouverte the fishing season is open;3 ( poissons capturés) catch; une belle pêche a good ou fine catch; la pêche a été bonne? lit catch anything?; fig did you find anything interesting?;4 ○( coup) clout○; recevoir une pêche to get a clout;pêche à la baleine whaling; pêche au chalut trawling; pêche à la crevette shrimping; pêche à la cuillère spinning; pêche au harpon harpoon fishing; pêche au lancer casting; pêche à la ligne angling; pêche miraculeuse Relig miraculous draught of fishes; pêche à la mouche fly-fishing; pêche aux moules mussel gathering ou picking; pêche à la traîne trolling; pêche au vif live-bait fishing.I[pɛʃ] nom fémininpêche abricot/blanche yellow/white peach2. (familier) [énergie] get-up-and-goavoir la pêche to be full of get-up-and-go, to be on form————————[pɛʃ] adjectif invariableII[pɛʃ] nom féminina. [en mer] to go fishingb. [en eau douce] to go angling‘pêche interdite’ ‘no fishing’‘pêche réglementée’ ‘fishing by permit only’pêche à la baleine whaling, whale-hunting2. [produit de la pêche] catch3. [lieu] fisherypêche éloignée, grande pêche, pêche hauturière distant-water fishery -
3 aile
aile [εl]feminine nouna. [d'oiseau, de château, du nez] wing ; [de moulin] sail ; [de hélice] blade ; [de voiture] wing (Brit), fender (US)c. (Military, politics) wing* * *ɛlPhrasal Verbs:••battre de l'aile, ne battre que d'une aile — [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling
avoir un coup dans l'aile — (colloq) to be the worse for drink
* * *ɛl nf1) [oiseau] wing, [avion] wing2) [voiture] wing Grande-Bretagne fender USA3) [parti, organisation] wing4) [bâtiment, château] wing5) SPORT wing* * *aile nf1 ( d'oiseau) wing; aile de poulet chicken wing;2 ( d'avion) wing;3 ( de bâtiment) wing;5 ( de moulin) sail; Agric ( de charrue) wing; Bot (de plante, fleur) wing; Pêche ( de chalut) wing;6 Sport (au football, rugby) wing;aile de corbeau ( noir) raven black; aile delta Aviat delta wing; Sport hang-glider; aile de l'ilium Anat ala (ossis) ilii; aile libre Sport ( engin) hang-glider; ( activité) hang-gliding; aile marchante Mil moving flank; aile du nez Anat wing of the nose, ala nasi spéc; aile du sacrum Anat ala sacralis.battre de l'aile, ne battre que d'une aile [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling; se sentir pousser des ailes to feel exhilarated; rogner les ailes de qn to clip sb's wings; prendre un coup dans l'aile to suffer a setback; avoir un coup dans l'aile○ to be the worse for drink; voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet; la peur leur a donné des ailes fear lent them wings; vouloir voler avant d'avoir des ailes to want to run before one can walk.[ɛl] nom féminincouper ou rogner les ailes à quelqu'un to clip somebody's wingsdonner des ailes à quelqu'un to give ou to lend somebody wings2. [d'un moulin] sail[d'un avion] wing4. ANATOMIE5. ARCHITECTURE wing -
4 ailé
aile [εl]feminine nouna. [d'oiseau, de château, du nez] wing ; [de moulin] sail ; [de hélice] blade ; [de voiture] wing (Brit), fender (US)c. (Military, politics) wing* * *ɛlPhrasal Verbs:••battre de l'aile, ne battre que d'une aile — [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling
avoir un coup dans l'aile — (colloq) to be the worse for drink
* * *ɛl nf1) [oiseau] wing, [avion] wing2) [voiture] wing Grande-Bretagne fender USA3) [parti, organisation] wing4) [bâtiment, château] wing5) SPORT wing* * *aile nf1 ( d'oiseau) wing; aile de poulet chicken wing;2 ( d'avion) wing;3 ( de bâtiment) wing;5 ( de moulin) sail; Agric ( de charrue) wing; Bot (de plante, fleur) wing; Pêche ( de chalut) wing;6 Sport (au football, rugby) wing;aile de corbeau ( noir) raven black; aile delta Aviat delta wing; Sport hang-glider; aile de l'ilium Anat ala (ossis) ilii; aile libre Sport ( engin) hang-glider; ( activité) hang-gliding; aile marchante Mil moving flank; aile du nez Anat wing of the nose, ala nasi spéc; aile du sacrum Anat ala sacralis.battre de l'aile, ne battre que d'une aile [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling; se sentir pousser des ailes to feel exhilarated; rogner les ailes de qn to clip sb's wings; prendre un coup dans l'aile to suffer a setback; avoir un coup dans l'aile○ to be the worse for drink; voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet; la peur leur a donné des ailes fear lent them wings; vouloir voler avant d'avoir des ailes to want to run before one can walk. -
5 draguer
draguer [dʀage]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ rivière, port, canal] to dredge ; [+ mines] to sweep2. intransitive verb* * *dʀage1) (colloq) to chat [somebody] up (colloq) GB, to come on to (colloq)3) ( à la pêche) to catch [something] with a dragnet4) Armée to sweep [mines]; Nautisme* * *dʀaɡe1. vt1) [rivière] (pour nettoyer) to dredge, (pour trouver qch) to drag2) * [fille, garçon] to try and pick up *Il est en train de la draguer. — He's trying to pick her up.
se faire draguer — to get chatted up Grande-Bretagne to get hit on *
Elle aime se faire draguer. — She likes being chatted up.
2. vi* to be on the pull * Grande-Bretagne to be on the make * USA* * *draguer verb table: aimer vtr1 ○to chat [sb] up○ GB, to come on to○; elle s'est fait draguer par un drôle de gars a strange guy tried to pick her up; aller draguer en boîte○ [hétérosexuel] to go to nightclubs to pick somebody up; [homosexuel] to go cruising to nightclubs; on va draguer ce soir hum we'll go out on the make tonight○; il ne peut pas s'empêcher de draguer he can't help being flirtatious;2 Tech ( pour nettoyer) to dredge; ( pour fouiller) to drag; draguer le canal pour retrouver un corps to drag the canal for a body;3 Pêche to catch [sth] with a dragnet; draguer au chalut to trawl;[drage] verbe transitif1. [nettoyer - fleuve, canal, port] to dredge2. [retirer - mine] to sweep ; [ - ancre] to drag (anchor)3. (familier) [fille, garçon] to chat up (separable) (UK), to sweet-talk (US), to try to pick up (separable)[en voiture] to cruise————————[drage] verbe intransitif -
6 pêcher
pécher [pe∫e]➭ TABLE 6 intransitive verb* * *peʃeverbe intransitif1) Religion to sin2) ( ne pas être parfait)* * *peʃe vi1) RELIGION to sin, fig, [personne] to errpécher par manque de qch [ambition, originalité, expérience] — to be unfortunately lacking in sth
Son travail péche par manque d'originalité. — His work is unfortunately lacking in originality.
2) [chose] to be flawed* * *pécher verb table: céder vi1 Relig to sin; pécher par gourmandise/colère to be guilty of the sin of gluttony/anger;2 ( ne pas respecter) to offend (contre against); pécher contre la bienséance/le bon goût to offend against propriety/good taste;3 ( ne pas être parfait) pécher par ignorance/négligence to err through ignorance/carelessness; pécher par excès de confiance/de prudence to be overconfident/overcareful; le film pèche par manque de réalisme the film falls down through a lack of realism; le roman pèche sur un point the novel has one major failing.I[peʃe] nom masculinII[peʃe] verbe transitif[prendre] to catchpêcher la crevette to shrimp, to go shrimping2. [tirer de l'eau] to fish out (separable)————————[peʃe] verbe intransitif[aller à la pêche] to fish
См. также в других словарях:
chalut — [ ʃaly ] n. m. • 1753; mot de l Ouest; o. i. ♦ Filet en forme d entonnoir, attaché à l arrière d un bateau (⇒ chalutier) qui racle les fonds marins ou pêche entre deux eaux. Pêcher la morue, le hareng au chalut. Chalut à crevettes. Les ailes d un … Encyclopédie Universelle
Peche (halieutique) — Pêche (halieutique) Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel europée … Wikipédia en Français
Pêche durable — Pêche (halieutique) Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel europée … Wikipédia en Français
Chalut pélagique — Chalutier Petit chalutier côtier très compact … Wikipédia en Français
Pêche (halieutique) — Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel européen et produit de la pêche en eau douce, peints par … Wikipédia en Français
Pêche électrique — L expression pêche électrique ou électropêche (Electrofishing pour les anglophones) désigne tous les moyens de pêcher des organismes aquatiques (poissons en général) au moyen d un courant électrique. Exemple d électropêche sur petit cours d eau… … Wikipédia en Français
Pêche profonde — L expression « pêche profonde » désigne toutes les formes de pêche exploitant les eaux profondes ou les grands fonds marins. C est une pêche récente qui s est développée à la fin du XXe siècle pour compenser l effondrement des… … Wikipédia en Français
Chalut — étalé sur le quai, derrière le portique d un petit chalutier Le chalut est le filet trainé par le chalutier. Il a une forme caractéristique en entonnoir, prolongé à l ouverture par des ailes pour en élargir la portée. Il peut être tracté par un… … Wikipédia en Français
Chalut-rateau — Chalut râteau Outil servant à ramasser les tellines. Portail du monde maritime Ce document provient de « Chalut r%C3%A2teau ». Catégorie : Équipement de pêche … Wikipédia en Français
Pêche sélective — La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces (dites « espèces cibles ») ou des poissons ou crustacés d un certain âge et/ou d une certaine taille, dans un but… … Wikipédia en Français
CHALUT — n. m. T. de Pêche Filet de forme conique que l’on attache à l’arrière d’un bateau et qui sert à pêcher à la traîne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
